Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Украинский

пусть будут

Толкование Перевод

1 Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут

Sint ut sunt, aut non sint

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут
2 Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба

тж. Пусть консулы смотрят, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба

Caveant consules, ne quid respublica detrimenti capiat

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
3 Пусть консулы смотрят, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба

тж. Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба

Videant consules, ne quid respublica detrimenti capiat

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть консулы смотрят, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
4 Sint ut sunt, aut non sint

Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут.

Слова, произнесенные в ответ на предложение внести изменение в устав ордена иезуитов, по одним источникам, генералом ордена Лоренцо Риччи, а по другим источникам - папой Климентом III.

Когда великому Риччи, генералу ордена иезуитов, предложили мировую, он ответил: "Sint ut sunt aut non sint", и выбрал смерть своего ордена... Эта фраза является законом в католической церкви, законом всякой монархии, законом республики. (Оноре Бальзак, Письма о литературе, театре и искусстве.)

К судебным уставам 20 ноября 1864 г. вполне было применимо правило: sint ut sunt aut non sint. (Г. А. Джаншиев, Судебная реформа.)

Господин Дидо-сын присылает нам первую корректуру второго издания "Марии-Антуанетты", обращая наше внимание на поправки корректора. Смотрим корректуру - и находим в предисловии, где мы взвесили каждое слово, просьбу изменить текст в четырех местах. В ответ на эту наглость мы взялись за перо и написали: "Наша книга будет издана, как она есть, а относительно наших фраз позвольте вам сказать, что "sint ut sunt, aut non sint". (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sint ut sunt, aut non sint
5 δοκιμαζέσθωσαν

пусть будут испытываемы

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δοκιμαζέσθωσαν
6 σκοτισθήτωσαν

пусть будут помрачены

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > σκοτισθήτωσαν
7 Ἔστωσαν

Пусть будут
ἔστωσαν

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ἔστωσαν
8 ἔστωσαν

пусть будут
Ἔστωσαν

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἔστωσαν
9 уæвын

1) быть; находиться, присутствовать; наличествовать; иметься; состоять; существовать

кæм уыдтæ? – где ты был?

2) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр.:

уагъд уæвын (уын) – быть свободным

--------------------------------------------------

СПРЯЖЕНИЕ:

Настоящее время изъявительного наклонения

дæн — (я) есть

дæ — (ты) есть

у — (он) есть, является

{и, ис — находится}

стæм — (мы) суть

стут — (вы) суть

сты — (они) суть

Прошедшее время изъявительного наклонения

уыдтæн — (я) был

уыдтæ — (ты) был

уыд (уыди, уыдис) — (он) был

уыдыстæм — (мы) были

уыдыстут — (вы) были

уыдысты — (они) были

Будущее время изъявительного наклонения

уыдзынæн — буду

уыдзынæ — будешь

уыдзæни — будет

уыдзыстæм — будем

уыдзыстут — будете

уыдзысты — будут

Настоящее и будущее время желательного наклонения

уаин — был бы (я)

уаис — был бы (ты)

уаид — был бы (он)

уаиккам — были бы (мы)

уаиккат — были бы (вы)

уаиккой — были бы (они)

Прошедшее время желательного наклонения

уыдаин — был бы (я)

уыдаис — был бы (ты)

уыдаид — был бы (он)

уыдаиккам — были бы (мы)

уыдаиккат — были бы (вы)

уыдаиккой — были бы (они)

Условное наклонение (имеется только будущее время!)

(с частицей « уадз» или « уадз æмæ» (пусть))

(с союзами « кæд», « куы» (если))

уон — пусть буду (если буду)

уай — пусть будешь (если будешь)

уа — пусть будет (если будет)

уæм — пусть будем (если будем)

уат — пусть будете (если будете)

уой — пусть будут (если будут)

Повелительное наклонение

у — будь

уæд — пусть будет

ут — будьте

уæнт — пусть будут

Иронско-русский словарь > уæвын
10 кæнын

I
1) делать; творить; создавать

Цы ми кæныс? – Что ты делаешь? Чем ты занимаешься?

Цы кæныс? – Что с тобой?

Цы кодтай? – Что с тобой случилось?

2) строить

хæдзар кæнын – строить дом

3) изготовлять, производить

4) вести, водить

сывæллоны скъоламæ кæнын – водить ребенка в школу

5) лить, наливать

фæтæген авджы кæнын – наливать керосин в бутыль

6) сыпать, насыпать; ссыпать

картоф уæрмы кæнын – ссыпать картофель в яму

7) надевать

худ сæрыл кæнын – надевать шапку

8) открывать

дуар кæнын – открывать дверь

9) делаться, становиться
II
1) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол именной части и

переводится по семантике имени, напр.:

хуым кæнын – пахать

сыгъдæг кæнын – очищать, чистить

тæлмац кæнын – переводить (с одного языка на другой)

2) в сочетании с инфинитивом спрягаемого глагола образует побудительный залог глагола, напр.:

зонын кæнын – знакомить

бадын кæнын – усаживать

хæрын кæнын – кормить

--------------------------------------------------

СПРЯЖЕНИЕ:

Настоящее время изъявительного наклонения

кæнын — делаю

кæныс — делаешь

кæны — делает

кæнæм — делаем

кæнут — делаете

кæнынц — делают

Прошедшее время изъявительного наклонения

кодтон — (я) делал

кодтай — (ты) делал

кодта — (он) делал

кодтам — (мы) делали

кодтат — (вы) делали

кодтой — (они) делали

Будущее время изъявительного наклонения

кæндзынæн — буду делать

кæндзынæ — будешь делать

кæндзæн (кæндзæни, кæндзæнис) — будет делать

кæндзыстæм — будем делать

кæндзыстут — будете делать

кæндзысты — будут делать

Настоящее и будущее время желательного наклонения

кæнин — делал бы (я)

кæнис — делал бы (ты)

кæнид — делал бы (он)

кæниккам — делали бы (мы)

кæниккат — делали бы (вы)

кæниккой — делали бы (они)

Прошедшее время желательного наклонения

кодтаин — делал бы (я)

кодтаис — делал бы (ты)

кодтаид — делал бы (он)

кодтаиккам — делали бы (мы)

кодтаиккат — делали бы (вы)

кодтаиккой — делали бы (они)

Условное наклонение (имеется только будущее время!)

(с частицей «уадз» или «уадз æмæ» (пусть))

(с союзами «кæд», «куы» (если))

кæнон — пусть буду делать (если буду делать)

кæнай — пусть будешь делать (если будешь делать)

кæна — пусть будет делать (если будет делать)

кæнæм — пусть будем делать (если будем делать)

кæнат — пусть будете делать (если будете делать)

кæной — пусть будут делать (если будут делать)

Повелительное наклонение

кæн — делай

кæнæд — пусть делает

кæнут — делайте

кæнæнт — пусть делают

Иронско-русский словарь > кæнын
11 Salus populi suprēma lex

= Salus publica suprēma lex, = Suprēma lex

Благо народа - высший закон

Цицерон, "О законах", III, 3, 8: Regio imperio duo sunto, iique praeeundo, judicando, consulendo praetores, judices, consules appelamino; militiae summum jus habento, nemini parento, illis salus populi suprema lex esto. "Пусть будут двое облечены царской властью и пусть они, предводительствуя, судя и держа совет, именуются преторами, судьями, консулами; в военное время пусть они имеют высшую власть, никому не подчиняются, высшим законом для них пусть будет благо народа". [В своем диалоге "О законах" Цицерон, имитируя стиль древнейших законодательных памятников, намечает основы идеального государственного строя. - авт. ]

□ В парафразах см.: Salus patriae - suprēma lex, Salus reipublicae suprēma lex, Salus revolutiōnis suprēma lex, Voluntas populi suprema lex.

[ Плеханов: ] Каждый данный демократический принцип должен быть рассматриваем не сам по себе в своей отвлеченности, а в его отношении к тому принципу, который может быть назван основным принципом демократии, именно к принципу, гласящему, что salus populi suprema lex. (В. И. Ленин, Плеханов о терроре.)

Республика на деле показала, что она правительство считает за государство, а трагическое salus populi и инквизиторское кровавое pereat mundus et fiat justitia равно написано в сознании роялистов и демократов. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)

Было бы - несправедливо смотреть на "предельный возраст" лишь с точки зрения материального обеспечения судьи. Если положение дел таково, что отсутствие сменяемости по достижении определенного возраста отражается пагубно на судебной работе, то затруднения, вызываемые тягостною материальною обстановкою увольняемых судей, не должны останавливать законодателя. Интересы населения требуют правильного и успешного отправления правосудия, - и им можно принести в жертву интересы отдельных лиц. Salus populi suprema lex! - Но таково ли действительное положение дела? (А. Ф. Кони, Предельный возраст для судьи.)

В политике верховный закон есть общее благо (salus populi suprema lex); для спасения народа приходится иногда жертвовать всем. (Б. Н. Чичерин, Политические мыслители древнего и нового мира.)

Даже если наши действия будут успешны, право не за нас. Чтобы арестовать президента, нужен приказ Собрания, а мы заменили бы этот приказ насильственными действиями Левой. Захват и взлом: захват власти, взлом закона. Теперь предположим, что будет оказано сопротивление: мы стали бы проливать кровь. Нарушение закона влечет за собой кровопролитие. Что же все это, в общей сложности? Преступление. - Нет, нет, - воскликнул он, - это salus populi. И докончил: suprema lex. (Виктор Гюго, История одного преступления.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Salus populi suprēma lex
12 алал

1. прил. милый, дорогой, любимый, близкий сердцу. Алал еш любимая семья; алал йолташ милый друг; алал чурий милое лицо.

□ Эрмак вуйжым рӱзалта, ойгыралтен воштылеш: Алал еш!.. Ужат, Акпарслан мо кӱлеш! Алал еш кӱлеш. С. Чавайн. Эрмак мотнул головой, грустно засмеялся: Милая семья!.. Видишь, что нужно Акпарсу! Милая семья нужна. Пуйто алал йолташет кидпӱанышке тыйым налеш, наҥгая унала. М. Казаков. Словно милый друг, берёт тебя под ручку и ведёт в гости.

2. прил. добрый, душевный, благожелательный, доброжелательный. Алал кумыл доброе настроение; алал чон доброжелательность; алал мут доброе слово.

□ Ок йом поро еҥын алал шонымашыже, кунам-гынат савырнен пӧртылеш. К. Васин. Не пропадёт доброе намерение доброго человека, когда-нибудь возвратится к нему. Шогалыт шоҥго еҥ-влакат. Алал шомакыштым ойлат, мемнам атакыш ужатен. М. Казаков. Остановятся и старики. Говорят нам добрые слова, провожая нас в атаку.

3. прил. угодный, желанный, вожделенный, желаемый, молящий. Тиде кумалтыш алал лийже. Кум. мут. Пусть эти мольбя будут угодными. Алал лийже шомакет, Саскай. А. Конаков. Пусть будут, Саскай, желанными твои слова.

4. нар. охотно, благожелательно, благосклонно, благодушно. Алал налаш брать охотно.

□ Але лудо, нимат огыл мераҥат, керемет ок васартыл, алал налеш. Н. Мухин. Утка ли, заяц – ничего, кереметь не привередничает, берёт охотно. Кугу юмо, тиде кумалтышым алал йӧратен нал. Кум. мут. Великий бог, прими это моление благожелательно.

◊ Алал лийже пусть будет милостью. Тиде кумалтыш юмылан алал лийже. Кум. мут. Пусть это будет милостью богу. Алал ышташ прощать друг другу грехи. Алалым пуаш прощаться, высказать прощальные слова (об умирающем).

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > алал
13 алал

алал

1. прил. милый, дорогой, любимый, близкий сердцу

Алал еш любимая семья;

алал йолташ милый друг;

алал чурий милое лицо.

Эрмак вуйжым рӱзалта, ойгыралтен воштылеш: Алал еш!.. Ужат, Акпарслан мо кӱлеш! Алал еш кӱлеш. С. Чавайн. Эрмак мотнул головой, грустно засмеялся: Милая семья!.. Видишь, что нужно Акпарсу! Милая семья нужна.

Пуйто алал йолташет кидпӱанышке тыйым налеш, наҥгая унала. М. Казаков. Словно милый друг, берёт тебя под ручку и ведёт в гости.

2. прил. добрый, душевный, благожелательный, доброжелательный

Алал кумыл доброе настроение;

алал чон доброжелательность;

алал мут доброе слово.

Ок йом поро еҥын алал шонымашыже, кунам-гынат савырнен пӧртылеш. К. Васин. Не пропадёт доброе намерение доброго человека, когда-нибудь возвратится к нему.

Шогалыт шоҥго еҥ-влакат. Алал шомакыштым ойлат, мемнам атакыш ужатен. М. Казаков. Остановятся и старики. Говорят нам добрые слова, провожая нас в атаку.

3. прил. угодный, желанный, вожделенный, желаемый, молящий

Тиде кумалтыш алал лийже. Кум. мут. Пусть эти мольбя будут угодными.

Алал лийже шомакет, Саскай. А. Конаков. Пусть будут, Саскай, желанными твои слова.

4. нар. охотно, благожелательно, благосклонно, благодушно

Алал налаш брать охотно.

Але лудо, нимат огыл мераҥат, керемет ок васартыл, алал налеш. Н. Мухин. Утка ли, заяц – ничего, кереметь не привередничает, берёт охотно.

Кугу юмо, тиде кумалтышым алал йӧратен нал. Кум. мут. Великий бог, прими это моление благожелательно.

Идиоматические выражения:

– алал лийже

– алал ышташ

– алалым пуаш

Марийско-русский словарь > алал
14 мурун

мурун I

1. нос;

мурду, мурдуң, мурдум или муруну, мурунуң, мурунум его нос, твой нос, мой нос;

оозду бүйүрсө болот, көздү сүзсө болот, бу кудай урган мурунду кантсе болот? погов. губы (букв. рот) можно бантиком сложить, глаз можно кокетливо прищурить, а что с проклятым носом делать? (его не изменишь);

атам-энем бар болсун, оозу-мурду жок болсун погов. шутл. родители у меня пусть будут, но носа и рта пусть у них не будет (старики в своё время попили-поели, теперь очередь за детьми);

мурду түшүп калыптыр у него нос провалился;

мурунунун таноосу бурулуш жылга буткулдай фольк. ноздри его носа подобны извилистой ложбине;

мурунуна мурунун кыйып койгон немедей фольк. нос (сына) - вылитый его (отца) нос;

ит мурдуна суу киргенде сүзөт погов. собака плывёт тогда, когда к её носу вода подберётся;

мурдуна бок (эвф. кык или көө) сүртсө, билбейт ему хоть нос дерьмом (эвф. навозом, сажей) натри, он не заметит (о человеке абсолютно безобидном, ко всему равнодушном);

мурду-башы его лицо, его физиономия;

2. ноздря;

эки мурду дардактап или эки мурду дердеңдеп фольк. его ноздри раздуваются;

мурдум (мурду) балта кеспейт плевал я (он) на всё и всех; мне (ему) сам чёрт не брат; мне (ему) всё трын-трава;

мурдунан көк буу чыгып турат к нему на козе не подъедешь (заважничал);

мурдунан көп- заважничать;

мурдун көтөрүп калды он нос задрал;

мурдунан семиргендер толстомордые;

мурду бүткөн или мурду бүтөлгөн у него всего вдоволь;

акча жагынан мурдуң бутту го ведь денег у тебя хоть отбавляй;

эт жагынан мурун бүтүп атат мясо в изобилии;

мурду менен жер саят он тычется носом;

ачуусу мурдунун учунда он очень вспыльчив;

эки колубузду мурдубузга тыгып кала бердик мы остались с носом;

мурдун жеңине катып, баш көтөрө албайт он поджал хвост, опустил голову; ему сбили спесь (букв. спрятав нос свой в рукав, он не может поднять головы);

күндүн мурду чыкканда или күндүн мурду жайыла или күндүн мурду жайылары менен как только начало всходить солнце; рано утром;

күндүн мурду жайылды (при восходе) солнце разлило свой свет;

мурдун тарта албаган

1) сопляк;

2) молокосос;

3) беспомощный;

өзүнүн мурдун тарта албаган кимдин бетин жууйт? кому она может лицо помыть, когда себе нос вытереть не может?

мурун текей фаза игры в чижика (когда чижик кладётся на нос и отсюда сбивается);

мурду салаңдаган длинноносый;

ит мурун шиповник;

орок мурун или куш мурун нос крючком, горбоносый;

кыр мурун см. кыр I;

боорсок мурун см. боорсок.

мурун II

(см. мурда)

раньше, прежде;

бир күн мурун на день раньше;

күн мурун заранее;

тойго барсаң мурун бар;

мурун барсаң, орун бар погов. если идёшь на пир, иди раньше; если пойдёшь раньше, место будет (букв. место есть; т.е. можешь получить хорошее место);

мурунураак несколько раньше;

мурун кайда элең? или мурун кайда жүрдүң? или мурун эмне кылып жүрдүң? чего ты раньше смотрел? (почему ты теперь говоришь об этом?);

мурун-кийин в отриц. обороте никогда раньше;

мен сизди мурун-кийин көрбөгөндүктөн, тааныбай калдым так как я вас раньше не видел, то и не узнал;

мурун-кийин көрүшпөсөк да, көлүүгө мажбур болдум хотя мы раньше никогда не встречались, я вынужден был прийти (сюда).

Кыргызча-орусча сөздүк > мурун
15 fiat

fiant пусть будет сделано, пусть будут сделаны

Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > fiat
16 φιλος

     φίλος

    I

    3, редко 2

    (ῐ, но у Hom. voc. φίλε in arsi с ῑ; voc. тж. φίλος; compar. φιλώτερος, φίλτερος, φιλαίτερος - эп. φιλίων; superl. φίλτατος, φιλαίτατος, φίλιστος)

    1) любимый, милый, дорогой

     (τινί Hom.)

    φίλε κασίγνητε! Hom. — милый брат!;

    ὦ φ., ἄντομαι! Eur. — умоляю тебя, мой дорогой!;

    ὦ φίλα γυναικῶν! Eur. — о, единственно любимая из женщин!

    2) приятный, угодный

     (αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὴ ἡδὺ γένοιτο Hom.)

    εἰ τόδ΄ αὐτῷ φίλον κεκλημένῳ Aesch. — если ему нравится быть так именуемым;

    πυθόμενος, εἴ οἱ φίλον εἴη γνώμην ἀποδέκεσθαι Her. — спросив, угодно ли ему будет принять совет;

    σοὴ δ΄ ἔργα φίλ΄ ἔστω μέτρια κοσμεῖν Hes. — пусть будут тебе по сердцу размеренные труды, т.е. приучись делать все в свое время

    3) (у Hom., иногда у Pind. и Trag. - с эмоционально-подчеркнутым оттенком близости) родной, собственный, свой

     (πατήρ Hom.; μητρὴ φίλῃ χωόμενος κῆρ Hom.)

    εἰσόκε μοι φίλα γούνατ΄ ὀρώρῃ Hom. — доколе будут двигаться мои колени;

    φίλα εἵματα Hom. — собственные (твои) одеяния;

    φ. πόνος Theocr. — привычный труд

    4) любезный, благосклонный, радушный

     (ξεῖνοι Hom.)

    φίλα μήδεα Hom. — дружеские советы - см. тж. φίλον

    II

    ὅ

    1) друг, приятель Hom., Trag. etc.

     φίλοι καὴ πολέμιοι Xen. — друзья и враги;

    ὡς φ. καὴ σύμμαχος Dem. — в качестве друга и союзника

    2) любитель, поклонник

    (ἀληθείας, δικαιοσύνης, ἀνδρίας Plat.)

Древнегреческо-русский словарь > φιλος
17 επειμι

     ἔπειμι

     ἔπ-ειμι

    I

    [εἰμί] (impf. ἐπῆν, inf. ἐπεῖναι)

    1) (на чем-л., поверх чего-л. или у чего-л.) быть, находиться

     (τινι Hom., ἐπί τινος Her., Arph. и ἐπί τινι Her., Xen., Dem.)

    σῆμα δ΄ οὐκ ἐπῆν κύκλῳ Aesch. — (никакого) знака на щите не было;

    κώπη δ΄ ἐλέφαντος ἐπῆεν Hom. — рукоятка была из слоновой кости;

    κόνις ἐπῆν Soph. — сверху лежал прах;

    γέφυρα ἐπῆν ἑπτὰ ἐζευγμένη πλοίοις Her. — мост был наведен на семи судах

    2) (в чем-л. содержаться, чему-л.) быть свойственным, присущим

     (τινι Arph., Plat., Plut. и ἐπί τινι Arst.)

    ἐπῆν στύγος στρατῷ Aesch. — скорбь охватила войско

    3) принадлежать

     (μέγα κράτος ἔπεστί τινι HH.)

    4) досл. находиться над головой, нависать, перен. угрожать

     (ἔπεστι κίνδυνος Dem.)

    5) быть в наличии, быть известным

     (τῶν πλοίων οὐκ ἐπῆν ἀριθμός Her.)

    6) причитаться, надлежать

     (τῷ ταῦτα ποιοῦντι χάρις ἔπεστι Plat.)

    ὄφλουσι τιμωρίαι ἐπέστωσαν Plat. — на признанных виновными пусть будут наложены наказания

    7) возглавлять, начальствовать

    (τίς ποιμάνωρ ἔπεστι; Aesch.)

    ἔπεστί σφι δεσπότης νόμος Her. — у них (лакедемонян) господствует закон

    8) приходить, добавляться

     χιλιάδες ἔπεισι ἐπὴ ταύτῃσι ἑπτά Her. — к этим (тысячам) следует добавить еще семь (тысяч)

    9) следовать (во времени), предстоять

     (ποινὰ ἐπέσται Aesch.; κέρδος ἐπέσται Arph.; τίς μοι τέρψις ἐπέσται; Soph.)

    οἱ ἐπεσσόμενοι (ἄνθρωποι) Her., Theocr., Plut.; — последующие поколения, потомки;

    ἀλλ΄ ἔτι πού τις ἐπέσσεται Hom. — ведь кто-нибудь еще да останется

    II

    [εἶμι] (impf. ἐπῄειν - эп. 3 л. sing. ἐπήϊεν, fut. ἔπειμι, inf. ἐπιέναι)

    1) (к чему-л.) идти, подходить, приближаться

     (ἕδρης Hom.; τὸ ἄνωθεν ἐπιὸν ὕδωρ Arst.)

    τῆς θαλάσσης τὰ μὲν ἀπολειπούσης, τὰ δ΄ ἐπιούσης Arst. — во время морского отлива или прилива;

    κελεύειν τινὰ ἐπιέναι Thuc. — предложить кому-л. подойти (к трибуне), т.е. выступить с речью;

    τοῦτον τὸν τρόπον ἐ. Arst. — подойти (к вопросу) следующим образом

    2) устремляться, бросаться

     (τινά Hom., Aesch. и τι Her., τινί Hom., Her., ἐπί τινα Her., Thuc., πρός τινα и πρός τι Thuc.)

    νάμα ἐπιόν Plat. — низвергающийся поток;

    τὸν ἐπιόντα δέξασθαι δουρί Hom. — встретить нападающего копьем;

    οἱ ἐπιόντες Her., Thuc., Arst.; — нападающие, противники, враги;

    τὸ νόσημα ἂν ἐπίῃ Plat. — если постигнет (случится) болезнь;

    ἐπῄει μοι γελᾶν Luc. — меня стал разбирать смех;

    πρίν μιν γῆρας ἔπεισιν Hom. — прежде, чем она не состарится

    3) ( о или во времени) приходить, приближаться, наступать, следовать

     (χειμὼν ἐπιών Hes.: νὺξ ἐπῄει Aesch.)

    ὅ ἐπιὼν χρόνος Xen., Plat., τὸ ἐπιόν Arst. и τοὐπιόν Aesch., Luc.; — предстоящее время, будущее;

    ἥ ἐπιοῦσα ἡμέρα Her., Xen.; — следующий (завтрашний) день;

    (ἅμα) τῇ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ Xen. или τῇ ἐπιούσῃ Polyb., τῆς ἐπιούσης ἡμέρας Plat. и κατὰ τέν ἐπιοῦσαν (ἡμέραν) Polyb. — на следующий день, назавтра;

    ὅ ἐπιών Soph. — наследник, потомок;

    τῶν ἐπιόντων ἕνεκα Dem. — ввиду предстоящих обстоятельств

    4) попадаться (навстречу), встречаться, случаться

    ὁ ἐπιών Soph. — первый встречный;

    οὑπιὼν ἀεὴ ξένος Eur. — любой из попадавшихся иноземцев;

    εἰ καὴ ἐπίοι αὐτῷ τοιοῦτον λέγειν Plat. — если ему и придет в голову сказать нечто подобное;

    ἂν ὑμῖν ὀρθῶς ἐπίῃ σκοπεῖν Dem. — если бы вам довелось правильно взглянуть (на дело);

    ὅ τι ἂν ἐπίῃ μοι Xen. — что ни придет мне в голову;

    τοὐπιόν Plat. — осенившая (вдруг) мысль, наитие

    5) проходить (вдоль, поперек, через), перен. обозревать, осматривать

     (ἀγροὺς καὴ βοτῆρας Hom.; στράτευμα Thuc.)

    ἐπιέναι τῇ μνήμῃ τι Luc. — пробегать памятью что-л.

Древнегреческо-русский словарь > επειμι
18 боо

боо I

1. верёвка, завязка, шнурок;

эшик боо верёвка для привязывания двери юрты;

үзүк боо верёвка для привязывания үзүк'а (см.);

жел боо (две) верёвки, идущие от түндүк'а (см. түндүк 3) вниз и служащие для укрепления юрты во время ветра;

баш боо (четыре) верёвки, которыми үзүк прикрепляется к түндүк'у, кереге и кырчоо (см. кырчоо 1);

орто боо (четыре) верёвки, идущие в юрте ниже баш боо;

атек боо верёвки, идущие от төркү үзүк (см. үзүк I) к переду юрты;

туурдук боо см. туурдук;

батиңке боодору шнурки для ботинок;

бел боо кушак;

куш боо охот. путлища ловчей птицы;

куш боо бек болсун! этн. путлища ловчей птицы пусть будут крепкими! (пожелание молодожёну в свадебный вечер или в ближайшее после него время: желаю, чтобы брачный союз был крепким и чтобы жена была тебе послушна);

оймок боо нитка, которой напёрсток привязывается к пальцу;

боо-чуу всякого рода завязки;

боз үйдүн боо-чуусу вся совокупность верёвок и завязок юрты;

боо-чуусунун баарысын, чылк жнбектен чалдырган фольк. все завязки и верёвки (юрты) он приказал сделать из чистого шёлка;

ак тамдарга алмашканбыз боо-чууларын өргөөнүн стих. всякие верёвки и завязки юрты мы заменили белыми домами;

чолок боо охот. короткие путы для ловчей птицы;

бешик боосу то же, что боортко 1 (см. кундак 1);

2. сноп;

боо боола- вязать снопы;

боо сакал большая и густая окладистая борода.

боо II:

мал боо туштү скот пал, погиб;

боо түшүп, тулпар ат өлдү, топуракка аралаш бопбоз болуп, эр өлдү фольк. массами погибали боевые кони, смешавшись с пылью, умирали богатыри, становясь землисто-серыми;

боо түшүр- уничтожить, погубить;

кийиктерди боо түшүрдү он нещадно крошил (убивал множество) кииков.

боо III

см. бул I.

Кыргызча-орусча сөздүк > боо
19 кетир-

понуд. от кет- I

1. заставить удалиться, удалить;

кериш келген бакты кетирер погов. распря отгоняет привалившее счастье;

таза болсоң, суудай бол - баарын жууп кетирген фольк. если ты чист, то будь подобен воде, которая смывает всё (нечистое);

тынчтык кетир- лишить покоя, нарушить тишину;

2. допускать;

жанылыштык кетир- допустить ошибку;

3. выпускать из рук, упускать;

айлыңарга башка жактан көчүп келген түтүндөрдү кетирбегиле юрты, которые прикочуют в ваш аул из других мест, вы не упускайте (пусть будут здесь);

кармаганын кетирбес то, что схватил, он не выпустит;

аргасын кетир- вытянуть из кого-л. душу, поставить кого-л. в безвыходное или неловкое положение; надоесть кому-л.;

беделин кетир- или кадырын кетир- подорвать чей-л. авторитет;

кек кетир- спустить обиду;

кегимди сага кетирбеймин я тебе обиды не спущу.

Кыргызча-орусча сөздүк > кетир-
20 чечекей

(или көздүн чечекейи)

хрусталик глаза;

чечекейди жара аткан мерген сверхметкий стрелок (букв. стрелок, который бьёт в хрусталик);

алды-артыңды байкап жүр, чечекейиң чекпесин будь осторожен, как бы он (тебе) в хрусталик не стукнул;

көздүн чечекейин чыгара чапты он так его ударил, что глаз выворотил;

чечекейи кадала калган онуставился в одну точку;

кара чечекей самый близкий, самый верный, самый лучший;

жаныңа ала турган кишилериң кара чечекейдей болсун люди, которых ты возьмёшь с собой, пусть будут во всём верными тебе;

кара чечекей тууганым мой близкий родственник;

кара чечекей досу жок у него близких друзей нет;

кара чечекей балдары его (или её) родные дети;

кара чечекей кайнагасы его шурин (старший брат его жены, а не просто её старший родственник);

кабагы ачык, чечекейи чеч он весел, всем доволен;

чечекейи чеч болуп олтурат ему сам чёрт не брат (сидит в приподнятом, весёлом настроении, развязно говорит, руками размахивает и т.п.);

чечекейи чеч, чеч табак менен бир см. чеч II;

чечекейим ласк. мой ненаглядный (обращение к ребёнку).

Кыргызча-орусча сөздүк > чечекей

Страницы

См. также в других словарях:

Пусть будут(Иезуиты), как есть, или пусть совсем не будут — Пусть будутъ (Іезуиты), какъ есть, или пусть совсѣмъ не будутъ. Ср. Sint, ut sunt, aut non sint! Незадолго до распущенія ордена Іезуитовъ папою Климентомъ XIV (Ганганелли) 1773, Генералъ Іезуитовъ Лоренцъ Риччи (Ricci) этими словами 1762 г. будто … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пусть будут(иезуиты) как есть, или пусть совсем не будут — Ср. Sint, ut sunt, aut non sint! Незадолго до распущения ордена иезуитов папою Климентом XIV (Ганганелли) 1773, генерал иезуитов Лоренц Риччи (Ricci) этими словами 1762 г. будто ответил французскому правительству на требование изменить устав… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пусть убийцы начнут первыми — С французского: Que Messieurs les assassins commence/it. Слова французского писателя Альфонса Жана Kappa (I808 1890), которые он произнес в период бурных дискуссий во Франции об отмене смертной казни. Он выступил против ее отмены, опубликовав в… … Словарь крылатых слов и выражений
Пусть говорят (ток-шоу) — Запрос «Пусть говорят» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Пусть говорят … Википедия
Международный день Земли — «Пусть будут лишь мирные и радостные Дни Земли для нашего прекрасного космического корабля планеты Земля, летящей и вращающейся посреди холодного космоса со своим столь уязвимым грузом жизни…» Генеральный секретарь ООН У Тан, 21 марта 1971 года.… … Википедия
Сура 4 АН'НИСА' ЖЕНЩИНЫ, мединская, 176 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О люди, бойтесь Господа вашего, что сотворил вас из одной души, и создал из нее пару ей, и рассеял от них по Земле во множестве мужчин и женщин. Бойтесь же Аллаха, именем которого вы просите, и… … Коран. Перевод Б. Шидфар
Сура 4. Женщины — 1. (1). О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространил много мужчин и женщин. И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах над вами … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
Сура 24. Свет — 1. (1). Сура Мы низвели ее, и поставили законом, и низвели в ней знамения ясные, может быть, вы опомнитесь! 2. (2). Прелюбодея и прелюбодейку побивайте каждого из них сотней ударов. Пусть не овладевает вами жалость к ним в религии Аллаха, если вы … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод — см. Хуыцауæхсæвы куывд III Молитва в Хуыцауахсав III – О Дунесканаг Хуыцау, возьми нас под Свое покровительство и прими наши подношения. – Оммен, Хуыцау! – Пусть верующий в Тебя народ будет наделен милостью Твоих дзуаров и дуагов! – Оммен,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Гортинские законы — Каменная плита с Гортинскими законами Гортинские законы свод древнегреческих законов из города Гортина, остров Крит. Сохранился в виде надписи на каменной стене … Википедия
РЕЦЕПТ — (от лат. receptum взятое, от глагола recipere брать обратно, взять), письменное предписание врача (praescriptio medica), до | кумент, по к рому а) врач выписывает лекар I ство из аптеки для б ного, указывая аптеке спо 1 соб приготовления… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

пусть будут

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

пусть будут

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: